jueves, 8 de agosto de 2013

Air - Standard Edition (Novela Visual)[English]

Hola a todos chicos, cómo les va? En esta ocasión les traigo una gran novela visual, cuyo parche traducción completo al Inglés salió ayer después de muchos años de espera e idas y venidas:
Air es una novela visual japonesa para adultos creada por Key y lanzada originalmente para PC el 8 de Septiembre del 2000, con ports a Dreamcast, PS2, PSP, iOS y Android en el transcurso 2001-2013.
Es de duración Media, es decir, de 10 a 30 horas aproximadamente...Detalle: este juego fue calificado originalmente como "18+", lo cual indica que la novela tiene contenido adulto, como la gran mayoría de las novelas visuales.Este gran juego fue traducido por varios grupos durante estos años, pero Gao Gao Translations fue quien tomó la anterior traducción y la completó, sacando un Beta Patch. Luego saldrá otro más pulido.

·Descargas:
Previamente recuerden que deben tener instalado el Idioma Japonés en su PC, si no lo tienen recomiendo este link, cualquier duda pregunten allí que les responderán:
Japanese Pack para Windows XP
Hablando en general, cuando quieran jugar cualquier Novela Visual (con traducción no oficial), les recomiendo el uso del Applocale, un programa que permite ejecutar aplicaciones en otros idiomas sin la necesidad de configurar el Windows en otro idioma, acá el tutorial que seguí yo la primera vez que instalé juegos japoneses, aunque les sugiero que lean mi Recomendación:
[Tutorial]Como instalar/ejecutar juegos Japoneses!
Recomendación: si ese tutorial les resultó difícil, hagan esto que es muchísimo más sencillo. Simplemente bajan esta versión de Applocale, la instalan y listo, cuando quieran ejecutar una aplicación japonesa simplemente deben hacer click derecho sobre el ejecutable y elegir "Japones", acá el link de descarga:
Applocale_Japones.exe
IMPORTANTE: es recomendable instalar todo, juego, parches y demás, con la Configuración Regional de Idioma en Japonés. Se puede hacer con Applocale, pero para ejecutar el juego por primera vez, hay que hacerlo sin Applocale y con el Idioma del Sistema en Japonés.


·Sinopsis:“Kunisaki Yukito tiene un muñeco, recuerdo de su difunta madre la cual contiene su último deseo; buscar y salvar a la “chica del cielo” el cual es su destino. Sin entender por completo ese último deseo, decide emprender un viaje por todo Japón en busca de la mítica “chica del cielo”.
Luego de vagar en su búsqueda finalmete llega a su útimo destino, un pequeño pueblo costero en donde conocerá a Misuzu y el destino comenzará a hacerse realidad.”

(Fuente: https://lifeisavn.wordpress.com/2013/08/07/air-parche-parcial-en-ingles-lanzado/)


·Air - Standard Edition (Full Voice)
Los archivos que van a descargar son 6 partes de 200mb y 1 de 149,2mb, que al descomprimirlas con Winrar, obtendrán los archivos del DVD del juego. Sigan las instrucciones a continuación, por favor.
Mirror en MegaContraseña: nahucirujano.blogspot.comTorrent (incluye el parche)


Ejecuten Setup.exe con Applocale.
Clickeen en Instalar (opción de la Izquierda). Elejan directorio, lo demás lo dejan como está y eligen la opción de abajo a la izquierda. Una vez terminada la instalación, les preguntará si quieren instalar DirectX que ya tienen, así que pongan Cancelar. Sale otro cartel, acepten.
En el instalador elijan la última opción para cerrarlo. No ejecuten el juego.
Descompriman el .zip del parche en la carpeta donde se instaló el juego (por defecto C:\KEY\AIR_SE) reemplazando cuando lo pida.
El Parche Traducción al Inglés ya está disponible en la página de Gao Gao.Update! Beta2 del parche lanzada! Enlace directo aquí.Mirror: https://www.dropbox.com/s/6car7ecp2e4vux4/AIR%20English%20Patch%20beta2.rar  Para jugar, ejecuten REALLIVE.EXE con Applocale. Pueden crear un acceso directo de este archivo al escritorio si lo desean.
Detalle: parece que el nombre del protagonista en el menú principal del juego no puede modificarse.
Importante: guarden la carpeta con el DVD del juego, la neceistarán para desinstalar el juego. En caso de querer hacerlo, ejecuten Setup.exe con Applocale, elijen la opción de la Izquierda y luego una vez más la de la izquierda.Aclaración: el parche es Beta1, tiene 60% del script de la traducción anterior y 40% de la nueva de GaoGao. Pero más adelante, sacarán otro parche con ese 60% del texto corregido y más pulido.


·Screenshots:
Acá les dejo algunas capturas de pantalla de la versión japonesa:


Opening


Bueno, eso fue todo...Y disfruten de esta gran historia...

Suerte...
Saludos...

Nahu

41 comentarios:

  1. Vaya nahu, gracias :3 Air, Kanon, Clannad, Little buster... que vendra despues? Angel Beats!? jajaja gracias nahu y por la guia para instalar mucho mejor

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te faltó Rewrite y Tomoyo After, faltaría Planetarian, aunque ya hay parche in spanish, Angel Beats tiene VN?, ni idea la verdad.

      Gracias Nahu, hace un tiempo leí que Air ni traducción al inglés tenía, se pusieron las pilas parece jaja, si bien aún no la leeré, es bueno que ya sepa de dónde descargar cuando lo necesite.

      Eliminar
    2. Según tengo entendido, depsués de varios guiños de parte de los creadores de Angel Beats, si mal no recuerdo, creo que estaban trabajando en una VN, pero que todavía no habían avanzado lo suficiente como para hacer un anuncio oficial.
      Pero de que estaban trabajando en ello, estaban ;)

      Eliminar
    3. Al 60... Ya me había emocionado! Lastima que aun no esta completa en ingles esperemos y no se tarden mucho en lanzarlo al 100 y leerla como se debe. Yo no he podido encontrar una versión de planetarian que funcione en mi PC siempre me marca errores y se crashea. Seria un buen aporte Planetarian ¿No crees? ^^

      Eliminar
    4. Te confundiste xD
      Está completa la traducción, tiene el 60% de la traducción anterior, y el 40% restante lo completó GaoGao.
      ---> 100%

      Eliminar
  2. God damn !! Awesome ! Al fin poder jugar Air despues de todos estos años.
    Pensar que tenia el juego desde antes de jugar Kanon y aun no puedo ver el anime tampoco sin terminar el juego.

    Gran aporte como siempre camarada. Sus descargas directas son inpagables.

    ResponderEliminar
  3. seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee lo estaba buscandoooo arigatooooooo

    ResponderEliminar
  4. Respuestas
    1. Me había olvidado de agregarla, ya está.
      Igualmente, siempre es la misma para todos los aportes.

      Eliminar
  5. Genial hace mucho que no visitaba la pag gracias por otra gran NV :D no tendras FlyableHeart? gracias por todas las NV

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Flyable Heart nunca la subí porque la traducción es basura.
      Se inició un nuevo proyecto de traducción de la novela.
      Cuando finalice la subiré seguramente.

      Eliminar
    2. una pregunta no tendras la visual novel de white album?????

      Eliminar
    3. No, porque todavía no está en Inglés :S

      Eliminar
  6. Muchísimas gracias por este aporte, se agradece muchísimo,ahora me pondré a jugar a full la VN ya que el anime me dejo insatisfecho.

    ResponderEliminar
  7. Nahu, muvhas gracias por este aportaso, no sabes si estan traduciento la de Koikishi Purely Kiss? Vi su OVA y me gusto demasiado, cuando busque imagenes del juego me gusto mucho el arte y el diseño, sabes de algo? si no no importa por ahora xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por ahora no hay proyectos de traducción al Inglés para esa novela:
      http://vndb.org/v7260
      Una lástima, me encantaron los diseños ;$

      Eliminar
  8. Hola Nahu que bueno que continues con este proyecto de VN´s, gracias a ti me he descargado y jugado 4 de tu blog, tengo una duda con respecto a una visual novel que no he podido encontrar se llama Yosuga no Sora, si la tienes por ahi o tienes los links podrias postearlos despues te lo agradeceria muchisimo, estare al pendiente...

    De antemano muchas gracias y continua asi! mucho exito

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada Jorge ;)
      Yosuga no Sora todavía no la voy a subir, estoy esperando a que terminen de traducirla, avanzaron bastante, llevan un 60% aproximadamente.
      Esa novela la estoy esperando con ansias (Sora ;$ xD)

      Eliminar
    2. 63 % para ser exactos ^^

      A alguien le interesaria que se tradujera Yosuga no Sora al español tal vez? Weno entonces miren este proyecto que llevamos acabo por favor :3

      http://m.youtube.com/watch?v=AyMMhLSLflE

      Eliminar
    3. Ahh, Sharin Subs, sí, los conozco ;)
      Éxitos con sus proyectos ;)

      Eliminar
    4. OMG! Eres el Nahu que ayudó en la corrección de ONE al español? Muchas gracias por eso Brother *o*

      Es una lástima que te hayas retirado del equipo pero te agradezco por ese esfuerzo del pasado ;)

      ONE es mi novela favorita y por ello soy un corrector en KeySF, éxitos con tus proyectos viejo camarada o/

      Eliminar
    5. Jajaja! Efectivamente soy ese Nahu xD
      Fue la primera vez que participe en un proyecto.

      Sí, fue muy lindo, tuve que retirarme porque no tenía tiempo en ese momento.
      Y después, desde hace 2 años aproximadamente, me estoy dedicando de lleno a la traducción de novelas ligeras al español (en mi otro blog, el de Wordpress).

      Muchas gracias por el comentario ;)

      Eliminar
  9. Por fin puedo jugar la novela visual de AIR, mi ultima esperanza de un final feliz(no spoiler por favor), haz podido instalar Moon en una PC con windows 7, tengo tantas ganas de jugarla pero siempre me tira error, ya van como 3 veces que intento instalarla en 2 diferentes laptops

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Perdón por contestar tarde pero estos días estuve sin Internet.
      Por lo que leí en FuwaNovel, se supone que Moon no es compatible con Win7, 8 o Vista. Pero que algunos usuarios lograron correrla activando el modo de compatibilidad con Windows XP.

      Eliminar
  10. Creo que me llevare esto :3 pero respondeme primero que implica que sea [Standard Edition], que tiene de standard? hay alguna otra versión de esta VN? como pasa con otras que tienen mas versiones? Saludos Nahu~

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es la versión original +18
      Después está la All-Ages...

      Eliminar
    2. AH oks, eso era lo que queria saber... me gusta lo *18 >.< gracias nahu

      Eliminar
  11. Muchas gracias por este aporte. Una duda, pude instalar todo bien, pero cuando vuelvo a abrir el programa, no tiene los saves que hice, alguina idea?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No tengo idea la verdad.
      No debería pasar eso :S

      Eliminar
    2. Lei la aclaración en el readme del parche, ya lo solucione jaja.

      Eliminar
    3. Jaja, me alegro, que la disfrutes ;)

      Eliminar
  12. El parche al inglés está caído, y no tengo posibilidad de descargarlo en torrent, ¿podrías subirlo a mega u otro servidor?

    Gracias por anticipado

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ahí agregué mirrors directos de la página de los traductores.

      Eliminar
  13. Soy al unico que le pasó que todos los saves hechos en el 2013 dejaron de funcionar? estan en la carpeta de saves pero no aparecen en el juego... esto es frustrante (._.)

    ResponderEliminar
  14. osea que todo el juego no esta traducido ? che estos juegos siempre se tienen que ejecutar con applocale en el caso de chaos head tambien

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí está completo, pero faltan corregir algunas cosas. Para más información visitar la página del translation group.

      Eliminar
  15. Buenas, Nahu. Anoche intenté instalar la VN pero cuando ejecuto con la PC en Japonés el Setup.exe de la carpeta, me tira un error sobre el Setup.ini. Te dejo la dire del screen que tomé. Tenés idea a qué se puede deber?

    http://i198.photobucket.com/albums/aa1/Nawee_Nyuu/Error%20Air%20Standard%20Full%20Voices.png

    Gracias y saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Al igual que el otro juego.
      Probá ejecutarlo como Admin y Locale Emulator de ser necesario.

      Eliminar
    2. Volví a descargarlo y lo volví a ejecutar con el Locator. Ahora abrió lo más bien. Dejo avisado por si a alguien le da el mismo error, jaja. Después chequeo si con A Profile funciona el haberlo bajado de nuevo.

      Saludos!

      Eliminar
  16. Apenas leí el comentario del otro, fue lo primero que hice, jajaja. Pero no hay caso. Directamente me tira un error con el Setup.ini, aparentemente. De última probaré bajarlo una vez más.

    Gracias.

    ResponderEliminar